| doc.CREDIT_NOTE | AVOIR | |
| doc.DELIVERY_NOTE | BON DE LIVRAISON | |
| doc.INVOICE | FACTURE | |
| doc.PACKING_SLIP | BON DE PRÉPARATION | |
| doc.PROFORMA | PROFORMA | |
| doc.PURCHASE_ORDER | BON DE COMMANDE | |
| doc.QUOTE | DEVIS | |
| doc.RECEIPT | REÇU | |
| mention.eu_oss | TVA appliquée selon le pays du client (régime OSS — guichet unique de l'UE). | |
| mention.export_exempt | Exonération de TVA — Exportation hors UE (CGI art. 262 I). | |
| mention.fr_capital | Capital social : {amount}. | |
| mention.fr_late_penalty | En cas de retard de paiement : application de pénalités au taux de 3 fois le taux d'intérêt légal en vigueur, sans qu'un rappel soit nécessaire. | |
| mention.fr_micro_entrepreneur | TVA non applicable, art. 293 B du CGI. | |
| mention.fr_rcs | RCS {city}. | |
| mention.fr_recovery_fee | Indemnité forfaitaire pour frais de recouvrement : 40 € (Art. L441-10 du Code de commerce). | |
| mention.reverse_charge | Auto-liquidation — Art. 196 Directive 2006/112/CE. TVA due par le preneur. | |
| meta.dueAt | Échéance : {date} | |
| meta.issuedAt | Émise le {date} | |
| meta.number | N° {number} | |
| meta.orderRef | Commande {ref} | |
| meta.poRef | Bon de commande : {ref} | |
| reminder.l1.body | Bonjour, nous nous permettons un petit rappel concernant la facture {number} qui était due hier. Merci de procéder au règlement dès que possible. | |
| reminder.l1.subject | Petit rappel — Facture {number} | |
| reminder.l2.body | Votre facture {number} accuse un retard de paiement de {days} jours. Merci de régulariser sous 7 jours. | |
| reminder.l2.subject | Première relance — Facture {number} | |
| reminder.l3.body | Votre facture {number} est en retard de {days} jours. Des pénalités (3 fois le taux légal) et une indemnité de 40 € s'appliquent désormais. | |
| reminder.l3.subject | Deuxième relance — Facture {number} | |
| reminder.l4.body | Sans règlement de la facture {number} (en retard de {days} jours) sous 8 jours, nous saisirons un organisme de recouvrement. Cette mise en demeure fait foi. | |
| reminder.l4.subject | Mise en demeure — Facture {number} | |
| sec.customer | Client | |
| sec.lines | Lignes | |
| sec.mentions | Mentions légales | |
| sec.payment | Modalités de paiement | |
| sec.seller | Émetteur | |
| status.CANCELLED | Annulée | |
| status.DRAFT | Brouillon | |
| status.ISSUED | Émise | |
| status.OVERDUE | En retard | |
| status.PAID | Payée | |
| status.PARTIALLY_PAID | Partiellement payée | |
| status.SENT | Envoyée | |
| th.description | Description | |
| th.discount | Remise | |
| th.qty | Qté | |
| th.tax | TVA | |
| th.total | Total | |
| th.unitPrice | PU HT | |
| total.discount | Remise | |
| total.due | Reste à payer | |
| total.grand | Total TTC | |
| total.paid | Acompte versé | |
| total.shipping | Livraison | |
| total.subtotal | Sous-total HT | |
| total.tax | Total TVA | |
| total.vatRate | TVA {rate} % (sur {base}) | |